2018-09-15

Pearl/ Chapterhouse 試訳

Chapterhouse 歌詞

Circle of color/ Beautiful color
Beautiful girl
Daughter of yellow
Mother of pearl

I used to know her
She gave me the time
Then she just left me
I thought she was mine

On my mind, liquid pearl
Coolest blue, fire world

But I can't seem to
Change her mind

Son of a secret
Sacred child
Daughter of yellow
Mother of pearl

She used to love me
I gave her my soul
Those delicate hours
She lost control

On my mind, liquid pearl
Coolest blue, fire world
But I can't seem to
Change her mind

Son of a pearl
Green deep sea
She knows what she means to me
Will her heart ever burn anymore

Burn me out from the inside
Turn me upside down
I've got to satisfy my soul
Satisfy my soul

彩りの円/ 美しい彩り

美しい女の子

黄金に輝く女の娘（こ）

真珠の生みの親

僕は彼女を理解していたんだ

彼女は僕と一緒だったんだ

でもそれから君は去って行った

君は僕のものだと思っていたのに

※真珠がとろけるように溢れ出して

涼しげな青さと、燃える世界が忘れられないんだ

でも、彼女の決断を変えることは出来ないみたいだ

神秘の子供

神聖な子

黄金に輝く女の娘

真珠の生みの親

彼女は僕を愛してくれたんだ

僕は魂を彼女に捧げた

そんな微妙な時の中で

彼女はどうしていいのかわからなくなったんだ

※

真珠の子

深い碧い海

彼女は僕にとってどういう存在なのか分かっていたんだ

彼女の心はもう燃え上がらないのだろうか

内から僕を燃え上がらせてくれ

ひっくり返すほどの衝撃を与えてくれ

魂を満足させなきゃいけないんだ

魂を満足させてほしいんだ

今回は、大好きなシューゲイザーの曲を訳してみました。

Turn me upside down　の部分は不安（汗）

恋愛の歌と思っているのですが、某所で違う意味もあるとかないとか（意味深）

あくまで個人的な見解で訳してみました。

ちなみに最初の部分は、何故か再リリース版で歌詞が変わっていたので付け加えました。

2018-07-04

Supergrass/ I Should Coco レビュー　NME 1995年5月13日号　試訳

レビュー翻訳 Supergrass

Supergrass/ I Should Coco レビュー　NME 1995年5月13日号　試訳

皆生きていたい。今現在の外から入ってくる音楽は、自殺や自傷行為への流行に反抗するかのように作られている。

お望みの考えだと？エラスティカのアルバムは、傲慢な態度と安っぽいスリル感あふれる超速球で一位を取り、オアシスはうかつにもシングルチャートを制し、ブラーの生意気な奴らもParklifeがまだ人気だからとシングルのリリースを延期した。

時間通りに、スーパーグラスはやってきた。"I should Coco"は日光浴しているようだ。学生最後の日のようだ。マリファナタバコが効き始めたときのようだ。不安？こいつがトラウマを作るのに取り払ってくれるのには十分な存在だ。奴らは未発見の素晴らしき新世界へと大急ぎでいざなってくれる。

"I Should Coco"に入っている若者世代の不安は音割れのようなスーパーグラスの純粋な熱意によるエネルギーに変えてくれる。『金を得て/チャリに乗って/野原に出て/ズッコケて/でも、大丈夫』この歌詞は、心配ごとによって若さへの無限性を混じり気なく表現している。スーパーグラスは、必然的な結果が起こした神がかったバンドで、彼ら自身のはじけられない泡のような冒険心のような存在だ。

メンバーのギャズは、10代でいくら若くしてこれを作ったとしても、危険でありながら重要でもある。スーパーグラスは紛れもなく次世代のダンスブームギターバンドだ。ブラーやオアシスやほかの連中が先にレイブにのっていたとしても。しかし、スーパーグラスは、クラスの後ろでシャツにインクをたらし、倉庫でのダンスパーティを始めた。彼らは他のレコード収集と賢い選択の両方を選んだ。

無意識的に、The Whoのダイナミックさ（'Lenny'は若き日のTownshendとMoonの争いを描いているよう）や、The Beatlesのメロディ（'Sofa(of my lethargy)'はノルウェーの森のエコーがあり、'Time'は傲慢にもLennonの失われた素晴らしいリフを4番手として引き継いでおり、Small Facesに似た騒がしい兄弟性を惹きつけている。スーパーグラスは、昔の経験を抱き合わせているかのようだ。

'Lose It'と'She's So Loose'のにんまりさせてくれるようなコーラスは、パンク精神の出現方法であり、'Mansize Rooster'は、MadnessやBowieがとった方法であり、'We're Not Supposed To'は、文字通り、シド・バレットに向けられたヘリウムを吸ったような声のオマージュは、音楽を全体で愛で包むバンドの特徴であり、我々の耳をかき鳴らしてくれるだろう。彼らの受けた影響は、単にそういったものをまとめただけでなく、’revolver'や'Hunky Dory'、'Piper At The Gate Of Dawn'の多くのパートが書きあつめられ、拾われ、構築された特徴として取り入れられて作られた。

スーパーグラスは、ここ10年バンドをやっているにもかかわらず、新しいゲームへとスリルと熱狂で燃え上がっている。奴らが何を起こしたか見てきた。The Jennifers(スーパーグラスの前身バンド）が彼らの陰にあり、それはもう埋められ、送り返された。

'I Should Coco'には嘘も偽りもない。これは世界やルールと直面し、理解不能にさせてくれるものだ。

由緒ある、すべての良きバンドの中で、スーパーグラスは、彼らの信念を貫き、アンセムを描いた。代表曲'Alright'は、'Satisfaction'で、'My Generation'、'Lazy Sunday'だ。多数の人と関係を寝て一大事も起こさず、モーターが動き、生き生きさせてくれる生きることへの喜びのジェットコースターだ。

地理の先生が、君の酔っぱらった（らりった）間抜け面を洗うよう言うように、ギャズの風変わりな派手なギターは2倍になる。彼らが言えば言うほど、君は笑顔になる。その瞬間こそ、スーパーグラスだ。この変人どもは地球の遺伝子を受け継いでいる。

NMEの記者の愛が伝わるレビューをお送りしました。60年代のバンドがちらほら出てきますが、それほど期待も大きかったのでしょう。

わたしもこのアルバムは、リアルタイム世代ではないのですが、学生時代はよく聴きました。猿人系のルックスなんですけど、なんか可愛いですよ彼ら。若さだけで物凄い勢いで作られたバンドと思いきや、ブリットポップ期のバンドとしてはよく続いた素晴らしいバンドでした。

Alrightは名曲。若いって良い物です。いろんなことにチャレンジしておけばよかったと歌詞を見ながら思っています。あと、Alright繋がりで、ブリットポップ期に登場したThe La'sのメンバーが組んだCastのAlrightも良いのでこちらも是非。

10代に出会いたい素晴らしいアルバムの一つです。それ以上の年齢の方でも、これを聞くと元気が出てくるはずです！

www.youtube.com