Leave Them All Behind/ Ride 試訳

Leave them all behind
Wheels turning around
Into alien grounds
Pass through different times

Leave them all behind
Just to see
We've got so far to go
Until we get there

Just let it flow
Colours shining clear
Fading into night
Our grasp is broken

There's nothing we can do
I don't care about the colours
I don't care about the light
I don't care about the truth

 

 

何もかも置き去りに

車輪は回転し続ける

見知らぬ場所へ

異なる時間を通り抜けていく

 

全てを置き去りに

目にするためだけに

ずっと歩み続けてきたんだ

そこに辿りつくまで

 

ただただ流され続ける

色とりどりにはっきり光を放つ

闇夜に消えて行く

理解不能になっている

 

できることはなにもない

色なんかどうだっていい

光もどうだっていい

真実もどうだっていい

 

 

--

 

Rideの名曲です。

かなり強引に訳してしまいましたが、あとで修正します…（汗）